Música, sinergias y brindis sobre el río: Gracias por vivir una nueva edición de BIME con nosotros
(Lee esta newsletter en castellano / Irakurri buletin hau euskaraz / Llegeix aquesta newsletter en catalán)
Nuestro paso por Bilbao durante estos días de feria nos ha recordado que el verdadero motor de esta industria son las sinergias que nacen al sentarnos frente a frente. El pasado marco del BIME fue el escenario perfecto para volver a encontrarnos, compartir proyectos y celebrar la música en directo junto a compañeros, aliados y amigos de la industria.
(EUS) Azoka egun hauetan Bilbon egin dugun ibilbideak gogorarazi digu industria honen benetako motorra aurrez aurre jartzean sortzen diren sinergiak direla. BIMEren aurreko esparrua eszenatoki ezin hobea izan zen berriro elkar topatzeko, proiektuak partekatzeko eta musika zuzenean ospatzeko, industriako lankide, aliatu eta lagunekin batera.
(CAT) El nostre pas per Bilbao durant aquests dies de fira ens ha recordat que el veritable motor d'aquesta indústria són les sinergies que neixen en asseure'ns cara a cara. El marc passat del BIME va ser l'escenari perfecte per tornar-nos a trobar, compartir projectes i celebrar la música en directe juntament amb companys, aliats i amics de la indústria.
Este año convertimos la Nave 9 en nuestro refugio particular. Un txoko renovado de puertas abiertas donde la pausa, la charla distendida y el cruce de una picada catalana-euskaldún sirvieron para acortar distancias y aterrizar proyectos con aliados y amigos del sector.
Esta travesía tomó un sentido literal el miércoles 28. Transformamos la Ría de Bilbao en un punto de encuentro en movimiento, donde el arte y la presencia de nuestras artistas Angie Sánchez y Serena, nos regalaron dos paseos en barco inolvidables, culminando el jueves con un último brindis para despedir la semana en familia.
(EUS) Aurten Nave 9-a gure babesleku bihurtu dugu. Ate irekien txoko berritu bat, non etenaldiak, solasaldi lasaiak eta kataluniar-euskaldun pikoteo baten gurutzaketak distantziak murrizteko eta sektoreko aliatuekin eta lagunekin proiektuak lurreratzeko balio izan zuten.
Zeharkaldi honek zentzu literala hartu zuen asteazkenean, hilak 28. Bilboko itsasadarra elkargune mugimenduan bihurtu genuen, non arteak eta Angie Sánchez eta Serena gure artisten presentziak bi paseo ahaztezin oparitu zizkiguten itsasontziz, eta ostegunean azken topa egin genuen astea familian agurtzeko.
(CAT) Aquest any vam convertir la Nave 9 en el nostre refugi particular. Un txoko renovat de portes obertes on la pausa, la xerrada distesa i la cruïlla d'un piscolabis català-euskaldun van servir per escurçar distàncies i aterrar projectes amb aliats i amics del sector.
Aquesta travessia va prendre un sentit literal dimecres 28. Vam transformar la Ria de Bilbao en un punt de trobada en moviment, on l'art i la presència de les nostres artistes Angie Sánchez i Serena, ens van regalar dos passejos amb vaixell inoblidables, culminant dijous amb un últim brindis per acomiadar-la.
A todos los que compartisteis vuestro tiempo con nosotros: gracias. A todos con quienes compartimos en el marco de BIME: gracias.
Cerrar tratos y construir sueños solo es posible al ponerle rostro a los nombres.
Si entre el ajetreo de estos días quedó alguna conversación pendiente, o si deseáis explorar nuevas vías de colaboración con nuestras distintas áreas, nuestro puerto sigue abierto.
Seguimos recorriendo Kms de Música,
(EUS) Zuen denbora gurekin partekatu zenuten guztioi: eskerrik asko. BIMEren esparruan partekatzen ditugun guztiei: eskerrik asko.
Tratuak ixtea eta ametsak eraikitzea izenei aurpegia jartzean bakarrik da posible.
Egun hauetako gorabeheren artean elkarrizketaren bat egiteke geratu bazen, edo gure arlo ezberdinekin lankidetza bide berriak aztertu nahi badituzue, gure portuak irekita jarraitzen du.
Musika Km-ak zeharkatzen jarraitzen dugu,
(CAT) A tots els que vau compartir el vostre temps amb nosaltres: gràcies. A tots amb qui vam compartir en el marc de BIME: gràcies.
Tancar tractes i construir somnis només és possible quan li poses cara als noms.
Si entre el tràfec d'aquests dies va quedar alguna conversa pendent, o si voleu explorar noves vies de col·laboració amb les nostres diferents àrees, el nostre port continua obert.
Continuem recorrent Kms de Música,
El equipo de Panda Group.
(EUS) Panda Group-eko taldea.
(CAT) L'equip de Panda Group.